Prije tri tjedna pomogao sam Andreju Dundoviću napisati vijest za portal “Linux Za Sve” pa ću taj tekst, uz neke izmjene i nadopune, staviti i ovdje na blog.
U sklopu projekta “Sembrando Libertad” i kao dio knjige “Slobodan softver za male ljude” nastao je kratki strip za djecu Paralelni životi. Strip je priča o dva svijeta — prvi prožet vlasničkim, a drugi slobodnim softverom. Prvi svijet, barem u početku, izgleda blještavo, no brzo se ispostavi da ima brojna ograničenja. Na kraju djeca uz pomoć djece “iz svijeta” slobodnog softvera nauče da postoji softver koji ih ne ograničava i koji donosi jedan novi pozitivni skup vrijednosti koji pomaganje i suradnju drži jako bitnima.
Strip je napravljen slobodnim softverom, promiče slobodan softver — konkretno, potpuno slobodnu distribuciju GNU/Linuxa Trisquel i uredske alate LibreOffice — te je ujedno dio slobodne kulture. Preveo sam ga na hrvatski te je, zahvaljujući zajednici slobodnog softvera, također dostupan na engleskom, španjolskom, portugalskom, francuskom, ruskom, njemačkom i islandskom jeziku.
Bilo bi lijepo u informatičkim učionicama osnovnih i srednjih škola vidjeti ovaj strip umjesto plakata koji reklamira neslobodni operacijski sustav uz poruku: “Dostupno za kupovinu”.
Strip je prvotno bio dostupan samo u inačici koja je umjesto Trisquela i LibreOfficea promicala Ubuntu i OpenOffice.org. Nakon toga je, obzirom da se radi o slobodnoj kulturi, netko uzeo strip i napravio inačicu koja promiče potpuno slobodan softver i softver koji je više u duhu slobodnog softvera. Problem s Ubuntuom je što sadrži vlasnički softver kao što ga i promiče, a OpenOffice.org promiče vlasnički softver u obliku raznih proširenja.
Hvala Andreju na komentarima tokom prevođenja kao i Nataši Dimitrijević za lekturu. Ako nađete koju grešku u prijevodu, koju pravopisnu, jezičnu ili bilo koju drugu grešku, one, naravno, pripadaju meni. Strip je dostupan u dva formata: PDF i SVG.
